Слишком частное объявление

[drakon7]

06.11.2008 в 15:27Пишет [J]Black.Mamba[/J]:
Перевод "Слишком частное объявление"
Название: Слишком частное объявление
Автор: Icarus Переводчик: Black Mamba Бета: Weis
Пейринг: Рон Уизли/Северус Снейп
Оригинал: Far too personal Жанр: юмор Рейтинг: PG-13 Размер: мини
Саммари: «Студент, высокий, телосложение, подходящее для загонщика…» Хорошо, пусть не совсем со сложением загонщика, но достаточно близко. Рон Уизли даёт частное объявление и бесстыдно лжёт о себе и своих качествах. К сожалению, противоположная сторона делает то же самое.
От переводчика: фик для  redCatamount, которой я за бокалом пива пообещала его перевести.
Читать здесь

не читать дальше

Держа конверт вспотевшими руками, Рон лизнул его, запечатал и привязал к лапке почтовой совы. Он слышал, что в подобном деле необходимо быть предельно осторожным. В журнале, который нашёл Дин, были все нужные подсказки.

Две недели спустя он стащил со стойки новый выпуск того самого журнала – нельзя было допустить, чтобы его поймали при покупке чего-либо подобного, – и выскользнул за дверь, беспечно насвистывая, будто ничего не случилось. У первого журнала, который к нему попал, края уже обтрепались от частого чтения тайком в ванной и прятанья под матрасом. Рон начал с разглядывания картинок (результатом чего стала необходимость дольше времени проводить в душе), но потом с жадностью прочёл всё от корки до корки, включая набранный мелким шрифтом текст на обратной стороне последней страницы. Именно так ему в голову пришла эта идея. Он не хотел думать, что это всё означает, и, честно говоря, в данный момент ему было всё равно.

Он зашёл в проулок за магазином, облокотился о прохладную кирпичную кладку и открыл последнюю страницу. Вот оно, его объявление:

«Студент, высокий, телосложение, подходящее для загонщика…»

Хорошо, пусть на самом деле сложение у него не совсем такое, но достаточно близко. Он надеялся, что «студент» не звучит как «несовершеннолетний», потому что несовершеннолетним он, к сожалению, был, но, может, у него получится обойти это препятствие.

«8 дюймов. без обрезания…»

Небольшое преувеличение, но если прямо так и сказать, что у него шесть, то подумают, что ему нечем похвастаться. Рон подозревал, что все вычитают три дюйма из указанных данных, по крайней мере он так и делал, но «девять дюймов» даже на слух казалось слишком много.

«Доминант сверху…»

Рон закусил губу. Он решил, что лучше быть сверху, так как слышал, что снизу больно, по крайней мере, в первый раз.

«С крепкими булками»

Он не имел ни малейшего представления, что это такое, но звучало это классно.

«…без комплексов, ищу такого же».

Если его поймают, пока он будет пытаться это провернуть, Рон предпочел бы провалиться сквозь землю. Лучше пусть откликнется кто-то не очень заметный.

«ОС*, возможно, больше?»

Он скривился и решил, что последняя фраза ему не нравится, но менять что-то было слишком поздно. Можно было подумать, будто он не знает, чего хочет. Так на самом деле и было, но юноша старался об этом не думать.

Рон вздохнул и спрятал журнал под пиджак, сердце в груди трепыхалось. Оставалось лишь ждать.
____________________
*ОС – сокр. от оральный секс

~*~*~

На следующей неделе, затаив дыхание Рон открыл ящик для совиной почты. В ящике обнаружилось одно-единственное письмо. Он выругался. Это наверняка из-за той, последней фразы, – но всё же уже кое-что. Он нырнул в переулок и, не обращая внимания на зловоние от мусорных контейнеров, надорвал конверт и с жадностью принялся читать:

«Я привлекательный»

Привлекательный? Звучит неплохо.

«Высокий»

Здесь они друг другу подходят. Всё лучше и лучше.

«И аристократичный»

Богатый?

«Сложен, как ловец»

Ох-ох… Рон знал, что это значит, – тощий, как палка. Ладно, ничего страшного. Всё равно, других откликов не было.

«8,5 дюймов с обрезанием»

Ага, ну ладно. Но он никогда не видел обрезанные. Должно быть интересно, если про это не лгут.

«Люблю разнообразие, но предпочитаю снизу»

Хорошо. Если Рон передумает быть сверху, то они могут поменяться. Эмм… может, потом. Он почти решил ответить на предложение.

«Очень сдержанный»

Наверное, женат. Но это ничего.

«Ищу долгосрочных отношений, поэтому заинтересован только в серьёзных намерениях»

Ох. А может, не женат. Серьёзные намерения? Что за фигня… но да, Рон серьёзен. Он серьёзно хочет секса и серьёзно настроен его получить. Этого его адресату должно быть достаточно.

«Прошу не утруждать себя ответом, если вы не мужественный»

С этим у Рона было всё в порядке.

«Пришлите фотографию крепких булок»

Ой. Рон неосознанно взглянул через плечо на свою тощую задницу. Он уже узнал, что означают «крепкие булки», их у него не было, но вот у Симуса были. И что ему теперь делать? Других писем нет, поэтому кого он обманывает? Он согласился бы, даже если бы ему прислали ответ с подписью «Волдеморт».

Рон ещё раз бегло просмотрел письмо и решил, что ему ответили именно из-за «крепких булок». Необходимо что-то придумать.

~*~*~

Он дождался, когда никого не будет вокруг, и открыл письмо.

Серебряный нож для писем аккуратно разрезал тонкую бумагу, и на пол упала фотография. Домовой эльф поднял снимок, но мужчина слишком быстро выхватил его, чтобы тот успел что-то рассмотреть. Никчёмные создания. Раздражённо махнув рукой, он отослал эльфа прочь и принялся исследовать трофей.

Неплохо. Фотография была немного зернистой, но зато изображение слегка двигалось. Ягодицы пошевелились, и он с удовольствием заметил, как на снимке мелькнули волосы на яичках. Мускулистые и загорелые ноги, слишком худощавые для «сложения загонщика», но, конечно, он так и думал. Он понюхал письмо – запаха духов не было. Женщины всегда именно этим выдавали себя.

Дешёвая бумага также подтверждала правдивость утверждения «студент». Его адресат явно был слишком молод, чтобы хоть что-то знать – вопрос после фразы «ОС, возможно, больше» очень хорошо это доказывал – но если его юный друг достаточно смел, то его можно будет ввести в курс дела.

Должно быть весело.

Кроме того, последние двенадцать объявлений были ужасно женоподобными – он это за километр чувствовал. Он сделал заказ в хорошем (поэтому довольно небольшом) ресторане, а потом продиктовал ответ самопишущему перу.===========
==================
~*~*~

От нетерпения Рон не мог усидеть на месте, поэтому он читал письмо прямо по дороге от совиной почты, – и плевать на опасность. А когда он застыл на месте, перечитывая название ресторана, раздраженным прохожим пришлось обойти его стороной. Вот это да!

Заведение было очень дорогим. Наверное, мужчина ему попался не из бедных. Рон понадеялся, что, раз он «сверху», то не обязан платить. Но нет, он же сказал, что студент. Но что надеть? Он вспомнил ту ужасную мантию, в которой ему пришлось пойти на рождественский бал. Хотя у него были новые мантии – подарок братьев, но сексуального в них ничего не было.

В желудке ледяным комом осел весь ужас безвыходной ситуации. Стало страшно.

Рону пришло в голову, что, может, Дин что-то придумает. По крайней мере, у него артистический вкус.

~*~*~

Опустившись на стул у стойки бара, он пробежался рукой по волосам и заказал выпить. Официанты с подносами в руках бесшумно сновали туда-сюда как тени, давая возможность беспрепятственно видеть входную дверь. Если его юный друг нечаянно окажется не совсем юным или будет похож на горгулью, то он сможет избежать неловкой ситуации и быстро исчезнуть.

В ресторан вошли пожилая ведьма, сгибающаяся под весом драгоценностей, и напыщенный старый маг, и метрдотель провёл их к столику. Впорхнула стайка вычурно одетых хихикающих девушек. Они пытались придать себе чинный вид и, заведение, выбранное ими для «выхода в свет», явно ничуть их не смущало.

Мужчину в поношенном пальто сразу же провели в отдельный кабинет. Очевидно, завсегдатай. Группу бизнесменов, которых сопровождала аура богатства и широта взглядов на то, как эти деньги потратить, и вокруг которых вились подчинённые, с не менее широкими взглядами на то, как начальство ублажить, провели на верхний балкон – одну из самых элегантных и приватных частей ресторана. Если пока еще неизвестный партнер его устроит, то они направятся именно туда. Он был полон решимости произвести впечатление.

Вошёл молодой человек в струящейся шёлковой мантии.

О, нет. Он весь подобрался, с отвращением замечая женоподобную внешность юноши, но это болезненного вида существо придержало дверь для своей ещё более болезненной девушки.

Вот и славно. Он с раздражением сверился с карманными часами. Прошло пять минут после назначенного времени – его молодой человек опа…

Следующий посетитель оказался очень высоким юношей, и вид у него был какой-то слегка ошеломленный. Молодой человек был одет в маггловскую чёрную водолазку и элегантные тёмно-серые брюки. Одежда замечательно подчёркивала рыжие волосы, но дело было совсем не в этом…

Ему необходимо как можно скорее убираться отсюда до того, как…

…слишком поздно. Светлые голубые глаза уже заметили его у стойки бара и удивлённо расширились.

Профессор Снейп попал.

~*~*~

Рон пялился на профессора Снейпа, сидящего на барном стуле у огня, где-то не меньше минуты, которая показалась ему часом. Присутствие профессора здесь не могло быть совпадением, особенно учитывая выражение его лица: в глазах изумление, а губы удивлённо приоткрыты. Зельевар тоже оделся так, чтобы сразить наповал: мягкая облегающая рубашка и… вашу мать!.. это у него камешек блеснул в ухе? Позади Рона кто-то попытался открыть дверь, толкнув его вперёд, и юноша понял, что ему удалось привлечь к себе всеобщее внимание. Он вошел и постарался побыстрей затеряться вреди посетителей.

– Эмм… – обратился он к Снейпу, который сидел неподвижно и даже бровью не повёл. – Лучше нам отсюда убраться.

Зельевар быстро кивнул и подхватил мягкое элегантное пальто, лежащее на соседнем стуле. Они как можно скорей вышли из ресторана, стараясь не привлекать к себе внимания. В золотистом свете фонарей пары тёплого дыхания клубились в холодном воздухе. Напуганные, будто беглые каторжники, маги долго молчали.

Обдуваемые холодным ветром, они мало-помалу приходили в себя. И потом одновременно произнесли:

– «Телосложение, подходящее для загонщика»?

– «Привлекательный»?

– О каком загонщике вы говорили, о Фреде или Джордже?

– Привлекательный по каким стандартам? – в ответ огрызнулся Рон.

– Очевидно, по более изысканным и разборчивым, чем ваши.

– А с каких пор вы разбогатели?

– Ищите себе сладкого папочку, чтобы побыть в содержанках, мистер Уизли? – презрительно усмехнулся Снейп. В гневе он отвернулся и взмахнул рукой. – Не могу поверить… мне пришлось потратить несколько недель, чтобы всё забронировать!

– Эй, я о деньгах ничего не говорил. И даже не я назначал свидание! Это я вам понравился, – пожаловался Рон. – Я почти передумал приходить, потому что не знал, что надеть.

– Конечно, откуда вам знать, во что облачиться по случаю подобных сборищ.

Рон покраснел.
– Мне кажется, я всё правильно сделал.

На это Северусу ответить было нечего, потому что, безусловно, так оно и было. Он застыл – в первую очередь именно из-за изумления. Если бы вошедший юноша был неряшлив, то зельевара бы как ветром сдуло. Он тщательно спланировал путь для отступления. Но когда на пороге появился весьма привлекательный Рон Уизли, чья рыжая шевелюра резко контрастировала с тёмным элегантным облачением, Северус не мог поверить, что именно у него свидание с этим молодым человеком. И сидел на месте, хватая воздух ртом, как выброшенная на берег рыба.

– А как насчёт серёжки с сапфиром? – решил добиться ответа Рон.

– Уизли распознал драгоценный камень? Поздравляю, – съязвил Северус. – Вы написали, что хотите женственного партнёра.

– Я не уточнял.

– Вы написали «доминант», что означает… о, чёрт, неважно! – у Северуса покраснели уши, и он отвёл взгляд. Он такое писал этому молодому человеку, студенту… Рону Уизли!.. а какие можно сделать из его писем выводы? Мерлин всемогущий…

– О… – в глазах Уизли мелькнуло понимание. – Я не имел в виду… просто… я слышал, что в первый раз сверху легче.

– Замечательно. Ещё и девственник вдобавок. – По правде говоря, Северус не возражал, но только не в этом конкретном случае.

– Не совсем! – Рон покраснел. – Только с… ну, понимаете.

Северус презрительно взглянул на него.

Они долго молчали, пар от их дыхания, сияя в свете фонарей, растворялся в холодном воздухе. Снейп задрожал, хотя Уизли, казалось, ничуть не замёрз. Ну конечно, он же не в шёлк одет.

В спокойной обстановке накал адреналина начал понемногу спадать, пока совсем не утих, ведь им удалось сбежать из ресторана до того, как их заметили вместе. И постепенно в голове каждого сформировалась мысль, что не нужно рассказывать о том, что случилось сегодня вечером.

– Господи, – глухо произнёс Рон. Он облокотился о фонарный столб. – Не могу поверить, что из всех людей… вы ведь никому не расскажете?

– Как же вы себе это представляете? – Северус с сарказмом посмотрел на него. – «Рон Уизли интересуется мужчинами. Ой, как я об этом узнал? Я как-то назначил ему свидание, до этого три недели обмениваясь с ним пошловатыми письмами».

Уизли запрокинул голову.
– Чёрт, письма…

– Очень компрометирующие.

– Пожалуйста, сожгите их.

– Ну, мне будет крайне затруднительно расстаться с тем снимком. – Северус взглянул на пятую точку Рона и скрестил руки на груди, хотя в мягкой шёлковой рубашке этот жест выглядел не таким впечатляющим. – Но, очевидно, на ней изображены не вы.

Смущенный Рон поёжился.
– Да, это Симус. – Северус с удивлением воззрился на него. – Вы не поверите, на что он способен на спор, особенно если пьян в стельку. Сомневаюсь, что он вообще об этом помнит.

– Обязательно напомните мне как-то задержаться у гриффиндорских душевых. Кажется, в конечном счёте, от вашего снимка будет хоть какая-то польза.

В этот момент у Рона Уизли заурчало в желудке. Типичный подросток, пусть даже такой сногсшибательный в тёмной водолазке, облегающей, словно вторая кожа. Такой рыжеволосый.

Гриффиндорец неловко рассмеялся.
– Не знаю, как вы, а я так нервничал, что целый день ничего не ел, – признался он.

Кивком головы Северус указал на дорогу и надел пальто.
– За углом в нескольких кварталах отсюда есть одно заведение, «Уродливый американец». Если хотите поужинать, то можем туда пойти. Как понимаю, плачу я?..

– Ага, я всё-таки голодный студент.

– По крайней мере, хоть это правда. Хотя вы немного моложе, чем я рассчитывал. – По правде говоря, Северус никогда не придавал значения, если его партнёры были немного моложе, чем полагалось по закону, но он решил, что сейчас лучше об этом не упоминать.

Рон развёл руками, принимая вид самой невинности. В такой одежде и в такой позе молодой человек был просто чересчур хорош.
– Эй! Я мужественный!

Да, главное условие. Это у Уизли было. Северус благоразумно промолчал.

~*~*~

Через полчаса они сидели за стойкой, на тарелках перед ними лежали гамбургеры и картофель фри, буквально плавающий в уксусе. У Северуса это всё было приправлено солью. Когда-то давно зельевар был здесь постоянным клиентом. У него, как у Упивающегося смертью, был очень непостоянный график, и, как правило, он имел склонность думать о еде, как о простой необходимости. К тому же заведение было довольно неплохим. Ресторан предназначался лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза. Рон весело постукивал по перекладине стула, его бледная кожа и веснушки казались почти голубыми в свете ярких ламп закусочной.

– Знаете… чёрный хорошо смотрится, – заметил Северус, обмакивая картофель в соусе, – но вам не очень идёт.

Рон улыбнулся.
– Серёжки это тоже касается.

Северус снял украшение и положил его на стойку между ними.
– Можете оставить себе, она не настоящая.

Юноша взял серёжку и повертел её в пальцах.
– Хм, – всё, что он сказал на это.

Северус тяжело вздохнул.
– Я сейчас вернусь, мне нужно отменить пару броней. – Чёрт, чёрт и ещё раз чёрт. А у него были такие надежды на вечер.

– Пару?!

– Ресторан и номер в гостинице.

– Номер? – Рон с удивлением на него посмотрел. – Вы очень уверенны в себе.

– Ресторан должен был дать вам почувствовать себя обязанным, – ответил Северус. – Пусть это послужит вам уроком на будущее, потому что на вашем жизненном пути вам наверняка встретятся матёрые волки.

Рон пожал плечами, откусил кусок гамбургера и с полным ртом произнёс:
– Я в состоянии о себе позаботиться.

Северус взглянул в его невинные глаза, посмотрел на мягкий соблазнительный рот и засомневался.

– Кроме того, вы довольно неплохи, – продолжил юноша. – Не привлекательный, но нормальный. И волосы совсем не такие жирные, как обычно.

– Какие лестные вещи я слышу, – Северус фыркнул и спросил у официанта, где можно воспользоваться камином для связи.

Через несколько минут он вернулся и обнаружил, что Уизли подчистил свою тарелку и начал таскать еду с тарелки Северуса. Он шлёпнул по загребущим рукам. Тогда Рон крутанулся на стуле, схватившись за край стойки, чтобы не упасть. Господи, какой же он ещё ребёнок.

– Значит, – лукаво произнёс Уизли, придвигаясь ближе. – Восемь с половиной дюймов с обрезанием, да?

– Вам так хочется узнать?

– Да.

Северус ощутил прикосновение тёплой и мягкой руки, «случайное» прикосновение, пристально посмотрел в любопытные голубые глаза и задержал взгляд на широкой соблазнительной улыбке.

«Не искушай меня», – подумал он, аккуратно вытер руки о салфетку и кинул её в сторону.
– Может быть… когда вы станете чуть постарше. – Он всем сердцем пожалел, что ему не удалось избавиться от хрипоты в голосе, когда он произнёс это. И в этот момент каждый из них понял, что письма никто не сожжёт.

Северус прошептал:
– Вашу мать.

Конец