коллаж-иллюстрация к фику "Совратить ведьму",автор southern_witch_69,переводчик Ringa
ss-hg.narod.ru/magazine/2010-mai/14-02.html"Совратить ведьму" – это своего рода "дневник обольстителя", где искушенный мужчина медленно, изощренно завлекает юную неопытную девушку, открывая ей все новые и новые удовольствия отношений. При этом нужно отметить, как тонко и точно прописана психология героев, их реакции. читать дальшеИнтересно наблюдать, как постепенно взрослеет Гермиона, как меняется отношение Снейпа к ней.
Вообще фанфик – просто торжество слизеринского образа мыслей. Снейп и Малфой, находясь по разные стороны баррикад, продолжают поддерживать друг друга. А наш шпион, чтобы сохранить отношения с любимой женщиной, готов в любой момент вновь сменить сторону.
Да и Лорд на редкость разумен и адекватен. Он не разбрасывается "Круцио" от нечего делать, а напротив, позволяет своим сторонникам устраивать личную жизнь по своему усмотрению, чем выгодно отличается от Дамблдора, навязывающего свое мнение даже в мелочах. И есть в этом слизеринском подходе что-то правильное, человеческое. В самом деле, какая разница, на чьей ты стороне, если это помогает защитить близких тебе людей?
Качество перевода поразительное. Все оттенки, детали – все передано превосходно. Такое ощущение, что читаешь не перевод, а оригинальный текст.ссылка на фик
ss-hg.narod.ru/fic/nc17/sovratit_vedmy/index.ht...